Jaroslav Bílý - hermetik
Bílý Jaroslav Albín Václav František Maria, JUDr., Ing.
1. dubna 1917, Pzni – 8. dubna 1989, Praha
Jaroslav Albín Václav František Maria Bílý byl český úředník, překladatel, spisovatel, dramaturg a hermetik. Narodil se 1. dubna 1917 v Pzni do rodiny Jaroslava a Anny, rozené Portové. V mládí žil u svého příbuzného JUDr. Jana Porta, který se rovněž zajímal o hermetismus, což pravděpodobně ovlivnilo jeho zájem o esoteriku a filozofii.
Bílý vystudoval právo a inženýrství, čímž získal tituly JUDr. a Ing. Po ukončení studia pracoval jako úředník, ale současně se intenzivně věnoval literatuře a překladatelství. Měl vynikající jazykové schopnosti – překládal z angličtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny a ruštiny.
Mezi jeho nejvýznamnější překlady patří:
-
Urfaust od Johanna Wolfganga von Goetheho (Dilia, 1976)
-
Další překlady klasické a moderní literatury z angličtiny, francouzštiny, italštiny a němčiny (podrobnější seznam archivních překladů není kompletně dostupný, ale zahrnoval dramatické i prozaické texty).
Bílý se rovněž věnoval vlastní literární tvorbě. Mezi jeho díla patří:
-
Zostření paměti po úrazu (Mladá fronta, 1993) – kniha, která se zabývá procesem rehabilitace paměti po zdravotních komplikacích.
-
Různá eseje a menší texty o hermetismu, esoterice a dramatické tvorbě (většina zůstala spíše v odborných kruzích nebo v osobních archivech).
Jeho zájem o hermetismus a filozofii se odrážel nejen v osobním životě, ale i v některých dramatických a literárních dílech, kde propojuje intelektuální reflexi s praktickými zkušenostmi.
Jaroslav Bílý zemřel 8. dubna 1989 v Praze. Jeho život a dílo představují unikátní kombinaci úřednické profese s hlubokým zájmem o literaturu, překladatelství a esoterické nauky, čímž zanechal významnou stopu v české kultuře 20. století.