Jaroslav Bílý - hermétiste scientifique
Jaroslav Albín Václav František Maria Bílý, JUDr., Ing.
1er avril 1917, Pzni – 8 avril 1989, Prague
Jaroslav Albín Václav František Maria Bílý était un fonctionnaire, traducteur, écrivain, dramaturge et hermétiste tchèque. Il est né le 1er avril 1917 à Pzni dans la famille de Jaroslav et Anna Portová. Dans sa jeunesse, il a vécu chez son parent, le JUDr. Jan Port, lui aussi intéressé par l’hermétisme, ce qui a probablement influencé son intérêt pour l’ésotérisme et la philosophie.
Bílý a étudié le droit et l’ingénierie, obtenant les titres de JUDr. et Ing. Après ses études, il a travaillé comme fonctionnaire tout en poursuivant activement la littérature et la traduction. Il possédait d’excellentes compétences linguistiques et traduisait de l’anglais, du français, de l’italien, de l’allemand et du russe.
Parmi ses traductions les plus importantes :
-
Urfaust de Johann Wolfgang von Goethe (Dilia, 1976)
-
D’autres traductions de littérature classique et moderne en anglais, français, italien et allemand (principalement des textes dramatiques et narratifs).
Bílý a également écrit ses propres œuvres :
-
Zostření paměti po úrazu (Mladá fronta, 1993) – ouvrage traitant de la réhabilitation de la mémoire après un traumatisme.
-
Divers essais et textes mineurs sur l’hermétisme, l’ésotérisme et la dramaturgie (la plupart sont restés dans des cercles spécialisés ou dans des archives personnelles).
Son intérêt pour l’hermétisme et la philosophie se reflète non seulement dans sa vie personnelle, mais aussi dans certaines œuvres littéraires et dramatiques, où il combine réflexion intellectuelle et expérience pratique.
Jaroslav Bílý est décédé le 8 avril 1989 à Prague. Sa vie et son œuvre représentent une combinaison unique de carrière administrative et d’engagement profond dans la littérature, la traduction et les sciences ésotériques, laissant une marque significative dans la culture tchèque du XXᵉ siècle.